201 način za besedo gnathanodon speciosus
MORSKI BIOLOGI občasno zamerite POTAPLJAČU, ker redko uporablja znanstvena imena in namesto tega nejasno omenja damselfish ali muren, kar bi lahko zajemalo ogromno različnih bitij.
Kriv po obtožbi, vendar morda uporaba splošnih/generičnih imen omogoča hitrejšo komunikacijo v primerih, ko določitev točne identitete ribe ali raka ni najpomembnejša.
Seveda se zavedamo, da je taksonomija, binomski sistem uporabe latinskih ali grških imen za označevanje rodu in vrste, pomembna.
Tim Hayes, avtor knjige Aquatical Latin, uporablja zlati trevally za ponazoritev možnosti zmede: »Fishbase beleži 201 splošno ime za to vrsto (nekatera od teh so podvojitve), kar je impresivno število različnih imen, ki se razdelijo na 151 različna splošna imena (nekatera med seboj so podobne različice) iz 51 držav v 55 različnih jezikih.
"Nadaljnja težava s splošnimi imeni je, da se ista imena pogosto uporabljajo za opisovanje vrst, ki pripadajo več nepovezanim rodovom, in celo vrst, ki pripadajo istemu rodu, kar spet povečuje možnost zmede." Pokličite zlato trevaljo Gnathanodon speciosus in morski biolog ne bo dvomil.
Aquatical Latin preučuje etimologijo ali pomen imen približno 950 tropskih rib.
Če se držimo našega zlatega trevallyja, izvemo, da je gnathos grško za čeljust, pomeni brez zob in zob, tako da je to brezzobi jack. Speciosus pomeni, da je v rodu samo ena vrsta.
Kot je poudaril Hayes, imajo majhni zlati koščičarji zobe, vendar jih med rastjo izgubijo in se zatečejo k sesanju plena.
Knjiga ni bila napisana za potapljače, ampak za akvariste – Tim Hayes, pisec o morskih akvarijih, je menil, da medtem ko ima rastlinski svet svojo botanično latinščino, je bilo morsko življenje prezrto, njegova nova knjiga pa je očitno edino etimološko delo o ribah .
Označen je kot Volume 1: Reef Fishes, zato bo predvidoma sledilo več.
Hayes ni suhoparen akademik in ima zelo prijeten slog. Njegova uvodna poglavja so resnično zanimiva, če ne veste veliko o sistemih razvrščanja morskega življenja, kot jaz nisem, toda če želite poiskati teh 950 rib, boste morali poznati znanstvena imena.
Za potapljače torej dobro raziskana in zanimiva, čeprav komajda nepogrešljiva referenčna knjiga. Zdi se, da je ime založnika Pogonicthys grško za bradato ribo. Ne sprašuj me.
Ocena Steva Weinmana
Založba Pogonichthys
ISBN: 9781545319222
Mehka vezava, 296 strani, 14.99 £
Pojavil se je v DIVER februarja 2018
