Kaj je z Yoko

Potapljači sledijo ločenim smerem
Skrajno levo: Potapljači sledijo ločenim smerem.

Rum, grebeni in razbitine

Ko se s srcem odločite za obisk težko dostopne destinacije, morate upati, da bo potapljaška infrastruktura kos svojemu delu. LISA COLLINS obišče Boninove otoke, a ko postanejo očitne kulturne razlike, potapljači začnejo iti vsak svojo pot ...

OB MOKRIH ZIMSKIH NEDELJAH, it’s a habit of mine to pull up Google Maps on my računalnik and try to find unusual or out-of-the-way places to go diving. I love diving anywhere, but it appeals to my adventurous side to visit islands in the middle of nowhere.

Morali smo odpotovati v Tokio, da bi obiskali japonskega prijatelja Takuyo in se z njim potapljali na polotoku Izu, nekaj ur od mesta. Ko sem pogledal satelitski pogled, kam smo namenjeni, sem razširil zemljevid in našel nekaj majhnih otokov, zbranih skupaj v srednjem Pacifiku.

Ob povečavi sem našel angleško ime – Bonin Islands. Zanimalo me je iskanje in tisto, kar sem našel, me je spodbudilo, da sem se potopil tja.

Lokalno so znani kot otoki Ogasawara, poimenoval jih je samuraj, ki je trdil, da jih je leta 1593 odkril njegov prednik Ogasawara Sadoyon. Britanci so leta 1827 zahtevali njihovo posest, postali prvi naseljenci in jim dali ime Bonin (iz stare japonske besede za "nenaseljeno").

Osem mesecev pozneje smo se po 26-urni vožnji s trajektom iz Tokia na 1000-potniškem trajektu Ogasawara Maru približali otoku, podobnemu jurskemu.

Znotraj tovornega prostora na razbitini Scattered.
Znotraj tovornega prostora na razbitini Scattered.

Nazobčani vrhovi, prekriti z džunglo, so se dvigali iz težke megle, obdani z najglobljim modrim oceanom in občasnimi zalivi s slepečo belim peskom. Pričakovali smo, da bomo videli 15-metrsko gorilo, ki visi na pečini, ali pterodaktile, ki bodo leteli proti nam iz meglice, nismo opazili nobenega znaka bivališča, dokler se ni okrog rta pojavilo majhno mesto.

Takuya had joined us on our adventure, along with two other friends living in Indonesia, Ana and Miguel. Although none of us had heard of the islands before, they turned out to have Tokyo postcodes, despite being more than 600 miles south of that city.

Na otokih ni letališč, za nujne primere pa je na voljo le japonski mornariški helikopter – tudi takrat je skoraj šesturni let do najbližjega letališča.

Ogasawara prečka pot med Tokiom in glavnim otokom Chichijima (Očetovski otok) vsakih 5-6 dni, kar pomeni potovanje dveh noči na trajektu in tri ali 10 dni na otoku. Bili smo lahko le krajši čas, zato smo morali šteti.

We had searched na spletu for resorts with dive-centres where English was spoken. There were few, but we chose the small Urashiman, which also had five Western-style bedrooms, rather than the larger tourist hotel. This was because it offered diving to a remote site near the Keita Islands called Tuna Hole, known for schooling tuna and sharks.

Urashimanov lastnik Pandanus nas je pričakal na pristanišču s svojim kombijem in nas odpeljal po kratki poti do potapljaškega centra. Razpakirali smo se v osnovnih, a zelo udobnih in prostornih sobah ter si na hitro privoščili kosilo v eni od številnih dobrih restavracij, ki se vrstijo ob obali in ulici za njo.

Then we reloaded our dive-gear in the van for the short journey to Urashiman’s large and well-equipped dive-boat.

NAŠ KONTROLNI POTOP je bil v Ooiwa (Big Rock), 20 minut vožnje s čolnom od marine. Pandanus je malo govoril angleško, vendar je Takuya prevajal za bolj poglobljen brifing. To je bilo sprva nekoliko zaskrbljujoče, vendar je bilo izjemno temeljito.

Tam je bil en lokalni potapljač, ki se je potapljal z drugim vodnikom, in nas pet, tako da smo imeli na čolnu za 20 potapljačev dovolj prostora.

We were surprised to be given only 10-litre tanks, but were told that we had to request 12-litres – which we did for the rest of our dives.

Otoki Bonin, imenovani vzhodni Galapagos, ker nikoli niso bili povezani s celino, imajo veliko endemičnih vrst, tako na kopnem kot pod vodo.

Bil sem še posebej navdušen po ogledu dokumentarca o orjaških lignjih in megaustih morskih psih, posnetih v 3780 m globokem Boninovem jarku tik ob otokih, poleg tega pa sem čutil tudi malo treme.

As we dived down the gentle slope of Big Rock in the 22° water, I was a bit disappointed by the 10-15m visibility. Levelling off at 23m we cruised over the reef. There was no discernible current.

Hard corals dominated the reef, with virtually no soft coral. Big groups of snapper, soldierfish and grunt schooled in the blue.

Several impressive large yellow, black and white striped fish grouped together, and swam close to us over the reef. I did

dvakrat vzemi, ko sem opazil, da imajo vsi kozje bradice, vredne najnovejšega modnega modela GQ. Brkatega merjasca še nisem videl. Napol zakopan v pesek je bil ogromen marmornat žarek.

We passed the other guide and were not happy to see her positioning a nudibranch on a piece of reef for her diver, who had an underwater camera.

KOT SMO PRIŠLI DO KONCA of our 36-minute dive, limited by depth and the size of our tanks, we spotted a whitetip reef shark hunting through the reef. We hoped our second dive would be as good, as the boat moved to a nearby island, Anijima.

Chichijima je eden od 30 otokov v štirih skupinah, ki tvorijo Bonins. Zajema le 32 kvadratnih milj večinoma džungle.

Še enega od otokov v verigi, Iwo Jima, sem se spomnil iz šolskih dni. Naš učitelj zgodovine, ki se je boril v 2. svetovni vojni, nam je pripovedoval o eni najhujših bitk na Pacifiku, ki je tam potekala leta 1945.

Endemična riba metulj iz kovanega železa.
Endemična riba metulj iz kovanega železa.

Chichijima so med vojno zasedli Japonci pod vodstvom majorja Suea Matobe, za katerega se je govorilo, da je naklonjen kanibalizaciji vojnih ujetnikov. Bodoči ameriški predsednik George W. Bush, pilot, ki je sodeloval v bitki, je bil sestreljen in strmoglavil v bližnji ocean. Na srečo so ga rešili.

Barachi (Raztresene razbitine) bi bilo naše drugo potapljaško mesto. Ležeča 16 m razbitina je razbita, vendar je veliko stoječih struktur, pokritih predvsem s trdo koralno rastjo, raztresenih na razmeroma širokem območju. Razdelimo se v pare za raziskovanje.

Jate rib v zavetju v razbitini, z veliko skupino kardinal, ki se skrivajo v pokvarjenem skladišču. Ko smo plavali proti njim, smo videli, da ima več jajčec v ustih. Ko smo šli čez razbito okensko ploščo, smo opazili veliko, dobro zamaskirano hobotnica sedi na vrhu.

Ravno ko nama je primanjkovalo zraka, sta naju poklicala Ana in Miguel. Na hrbtu morske kumare so našli majhnega raka harlekina.

Next day, with the sun shining, we loaded our gear onto the boat, anticipating three dives and lunch on board. We had requested, both in advance by email and also the previous day, to do Tuna Hole this day or the following, but Pandanus told us that the weather would need to improve first.

Pridružili so se nam trije lokalni potapljači. Pandanus bi jih vodil, mi pa bi bili z drugim potapljaškim vodnikom, dokaj mlado žensko po imenu Yoko, ki ni bila videti preveč zadovoljna z dogovorom.

Ko smo se odpravili na naše prvo potapljaško mesto, Otoutojima Shikahama (Deer Beach), je zelo resno podala potapljaške informacije, Takuya pa je prevajal. Morje je bilo mirno in razmere so bile videti res dobre.

Pandanus in lokalni potapljači so prvi vstopili v vodo in hitro izginili – sledil jim je naš vodnik.

To je bilo nekoliko zaskrbljujoče, ker ni bilo več nikogar, ki bi vodil čoln. Hitro smo se pripravili in drug drugemu pomagali do krme, ko se je čoln v rahlem valovanju zibal.

ŠE PRED ZADNJIM of us was on the dive-platform ready to jump, Pandanus, Yoko and the local divers descended. Ana and Miguel are both very experienced PADI instructors, so we waited calmly with them, swimming against a slight current, until we were all in the water, and descended as a group.

V daljavi smo skoraj opazili mehurčke Yoko in drugih potapljačev ter zaplavali proti njim.

At 20m a rocky bottom scattered with boulders and very little life greeted us. Keeping fairly close to each other, we followed the local divers and Yoko. Spotting colourful nudibranchs and a purple-lipped clam standing out against the bare boulders was easy enough.

Ko smo obkrožili velik balvan, smo videli enega od lokalnih potapljačev, ob Pandanusu, kako vzame majhen kozarec iz žepa BC in izprazni njegovo vsebino na skalo. Bila je golokraka, ki je plavala naokoli v toku in je imela težave pri nakupu.

Potapljač je golobranca s prstom potisnil ob skalo in ga fotografiral. Nato ga je zamenjal v kozarec in odšel, da ponovi predstavo na drugi lokaciji.

Po 30 minutah se je Yoko vrnila in nam dala znak za vzpon. Nakazala je nazaj, da imamo vsi še dovolj zraka, in je postala precej vztrajna, da se dvignemo.

Ker smo mislili, da bi lahko bilo kaj narobe, smo storili, kot smo zahtevali. Pomagali smo drug drugemu pri vrnitvi na krov, ker je Yoko prva izstopila, pomagala eni osebi, nato pa izginila. Našli smo jo med kuhanjem čaja v kabini – očitno ni bilo nič narobe.

Naš drugi potop je bil v Chichijima Kitahitotsuiwa (Severna ena skala), formaciji, ki je štrlela iz morja in se spustila na skalnato dno na 18 m. Vstop je bil podoben kot prejšnjič, le da sta Ana in Miguel tokrat sledila Yoko, da bi videla, kam gre.

Miguel jo je našel z drugim kozarcem, ko je lokalnim potapljačem navrgla še eno golo vejo. Ko je opazila Miguela, ki jo opazuje, je odvrgla kozarec in zaplavala proti nam ter nas vodila na dokaj dolgo plavanje v toku do jame.

Pandanus je prišel z lokalnimi potapljači in ko smo sledili Yoko, je bilo jasno, da nas je tam preveč.

Ko smo se spet umaknili, nas je pet čakalo, da se jama izprazni potapljačem. Ana in Miguel sta vstopila, nato pa sta se dokaj zatem pojavila, vendar jima ni sledil noben drug potapljač.

We signalled to them, asking where Yoko was, but they could only shrug. We waited for several more minutes, then decided to head back towards the mooring line.

Z RAHLO current running, we used the boulders to shelter behind while searching the rocks, finding many lobsters. Swimming over the reef in pairs we saw beautifully detailed wrought-iron butterflyfish, endemic to Japanese waters.

Po 35 minutah se je nenadoma spet pojavila Yoko in nam dala znak, naj gremo gor. Z dvignjenimi rokami in skomignili z rameni smo začudeno pokazali, zakaj smo morali tako hitro končati potop, ko smo imeli še dovolj zraka. Pandanus in lokalni potapljači so ostali na dnu še 10-15 minut, ko smo se vrnili na čoln.

Takuya smo prosili, naj naše skrbi prenese Yoko. Ni bila videti srečna.

After a tasty bento-box lunch, moored 200m off a beautiful white-sand cove, we moved on to Ebimaru (Shrimp Boat). Yoko gave the briefing, and once again disappeared beneath the surface before the five of us were all in the water.

Zbrali smo se na privezu in se spustili do vrha razbitine, kjer smo našli Yoko. Bili smo presenečeni, saj je bil vrh krmilnice – najplitvejši del razbitine – na 25 m.

Za tretji potop je bila izbira mesta čudna. Gotovo bi morali ta potop narediti na začetku dneva?

Vidljivost je bila slaba, okoli 10m. Ostajali smo čim bolj plitki in le okoli prostora za krmiljenje smo videli jastoga in dolgonosega jastreba. Predvidljivo smo se po 30 minutah dvignili na naš varnostni postanek, preden smo prišli na površje.

Sonce je še vedno sijalo in morje je bilo mirno, ko smo se vrnili v marino in šli dokaj blizu otokov, kjer se nahaja Tuna Hole. Zakaj nismo mogli tja? Lahko smo le mislili, da lokalni potapljači nočejo iti.

NASLEDNJI DAN PANDANUS nam je spet rekel, da vreme ni bilo dovolj dobro za Tuna Hole. Bili smo zelo razočarani, saj se je zdelo tako dobro kot prejšnji dan, center pa smo izbrali na podlagi tega, da oglašuje spletno stran.

S Pandanom so se potapljali še trije lokalni potapljači. Vprašali smo ga, ali bi lahko za zadnji dan potapljanja naredili plitvejše in daljše potope. Strinjal se je in govoril z Yoko.

Kujirazaki (kitov rt) je bil majhen zaščiten zaliv. Yoko smo srečali na 14 m na mestu, ki se je zdelo zelo podobno našemu drugemu potopu prejšnji dan, z balvani alg, ki so prevladovali nad topografijo.

Kmalu smo izgubili Yoko, čeprav ji je Miguel sledil in jo našel z lokalnimi potapljači, ki jim je pomagal izprazniti golobrance iz steklenic za fotografiranje na balvanih.

Koralne rasti ali drugega življenja je bilo malo, razen nekaj (neuvoženih) golokrakovcev, morske zvezde, več lokastih jastrebov in majhnega raka v luknji v balvanu.

Razdelili smo se v majhne skupine, Ana in Miguel sta se odpravila raziskovat bližje obali, Mateusz, Takuya in jaz pa smo ostali in raziskovali balvane. Po skoraj 50 minutah se nam je pridružila Yoko in nam nakazala, naj se povzpnemo do našega varnega postanka. Imeli smo daljši potop, vendar bi si morda želeli, da bi bil na našem prvem mestu prejšnji dan.

Just as we surfaced, swooping in from nowhere, a juvenile oceanic manta ray buzzed us, krilo- konice, ki švigajo po površini, medtem ko je nekaj minut plesal naokoli, preden je izginil tako skrivnostno, kot je prišel.

Ana and Miguel, surfacing a few minutes later closer to the shore, swam to the moored dive-boat. They had missed the manta!

Pandanus je čoln premaknil na naše zadnje potapljaško mesto na plaži Washington Beach, ki so jo prvi naseljenci poimenovali po ameriškem predsedniku. V našem premcu je plavala skupina pacifiških delfinov.

Plaža Washington je s površja zelo slikovita lokacija, zato smo se morali plitko potopiti v okoliški zaliv. S peščenim dnom na globini 10 m, pokritim s koralnimi bombami, smo porabili več kot 70 minut za raziskovanje, pri čemer smo našli veliko različnih golobrancev, jate rib, več parov čudovitih metuljev iz kovanega železa in veliko hobotnica hiding in a hole in the reef.

The visibility was reasonably good at 15-20m, and there was no current, so we spread out over the reef, in sight of each others’ bubbles. Pandanus, leaving the local divers to Yoko, joined us to point out various critters, including a hairy shrimp.

Kljub težavam z Yoko je bilo naše potapljanje na splošno prijetno. Morda je bil najboljši potop prihranjen za konec, da nas zvabi nazaj. Vsi smo se strinjali, da bi se radi vrnili.

Ko je ladja Ogasawara Maru naslednji dan odplula, so se trajektu pridružili vsi lokalni potapljaški in ribiški čolni, ki so trobili, njihova posadka pa je kričala in mahala, medtem ko so jo pospremili iz zaliva Chichijima – čudovito slovo.

Ko smo opazili Urashimanov čoln, smo opazovali, kako je Yoko naredila preskok nazaj z zgornje palube. Morda je bila vesela, ko nas je videla ...

DATOTEKA DEJSTEV

PRITI TJA> Poletite iz Združenega kraljestva v Tokio, nato pa vzemite Potniški trajekt Ogasawara s pomola Takeshiba. Urnik je objavljen le tri mesece vnaprej.

POTAPLJANJE & NAMESTITEV> Lisa se je potapljala s potapljaškim centrom Urashiman, urashiman.com, čeprav bi morda raje nakupovali! Potapljaška letovišča, kjer se govori angleško, najdete na: TOKIO OTOK CHICHIJMA

KDAJ GRETI> Celo leto. Chichijima ima tropsko podnebje s temperaturami od 20 ° v januarju do 30 ° v avgustu. Najbolj mokri meseci so maj-junij, najbolj suhi pa januar-februar. Temperature vode se gibljejo od 21° januarja do 29° avgusta.

DENAR> Japonski jen

Cene> Lisa je v Tokio odletela z Air France prek Pariza za 397 £ povratnih točk. Direktni leti se začnejo pri približno £500. Trajektne kabine se gibljejo od £368pp do £1096 povratne. Potapljaški center Urashiman je zaračunal 350 £ dvojnega deleža za tri nočitve in šest potopov.

Informacije o obiskovalcih> TOKIO OTOK CHICHIJMA

Videoposnetek potapljača, ki se dotika kitovega morskega psa, je prinesel dobro #novico o potapljanju

OSTANIVA V STIKU!

Prejmite tedenski pregled vseh Divernetovih novic in člankov Maska za potapljanje
Ne pošiljamo neželene pošte! Preberite našo z varovanjem zasebnosti za več informacij.
Prijavi se
Obvestite
gost

0 Komentarji
Vgrajene povratne informacije
Oglejte si vse komentarje

Povežite se z nami

0
Prosim, prosim, komentirajte.x