Potapljači v vojni
To odlično raziskano in objektivno napisano knjigo priznanega potapljaškega zgodovinarja in avtorja Michaela Junga je iz nemščine v angleščino strokovno prevedel David Johnston.
V živopisnih podrobnostih opisuje, kako je Nemčija med drugo svetovno vojno počasi, a vztrajno razvijala bojne žabe in izkoriščala njihove revolucionarne sposobnosti.
Nemci so sprva imeli prost dostop do naprednih potapljaških veščin in opreme v italijanski mornarici.
Kljub temu knjiga razkriva nepripravljenost konvencionalnih vojaških institucij, da bi priznale pomembno vrednost bojnih mož žab.
Posebej zanimiva se mi je zdela povezava s Hansom Hassom. Hass je med vojno užival v privilegiranem življenju kot potapljaški morski biolog in eden iz njegove ekipe, Alfred von Wurzian, je nemški mornarici predstavil Hassove tehnike potapljanja s kisikom.
Kljub velikemu udarcu Nemci svoje nove zmogljivosti niso resno izkoristili do razmeroma pozne vojne, ko je bilo že prepozno.
Toda tisto, kar pride zelo močno, je nesporen pogum in vztrajnost njihovih bojnih potapljačev. Mnogi njihovi drzni podvigi so podrobno opisani.
Odnosi med nemškimi in italijanskimi osebnostmi so se izkazali za mešane torba, od brezpogojnega zaupanja in spoštovanja do sumničavosti in celo sovražnosti.
Sprva so ga urili Italijani, knjiga trdi, da je Nemški potapljači hitro prerasli svoje učitelje in postali še bolj spretni.
Tega zagotovo ni mogoče ovreči za njihove številne operacije s hladno vodo v severni Evropi.
Jung opisuje navdihujoče vodenje več ključnih posameznikov, predvsem Hassovega varovanca, Wurziana in Fredericka Hummela, in ne poskuša razkriti destruktivne notranje politike in osebnostnih spopadov, ki so prispevali k zapoznelemu razvoju in uvedbi bojnih mož žab.
O trening opisane so tudi šole in dobro razvite tehnike. Med vojno je bilo izurjenih okoli 700 bojnih nemških lovcev žab, čeprav jih je bilo v operacijah dejansko zaposlenih le okoli 60.
Kljub temu so ti potapljači dosegli spektakularne uspehe, mnogi tudi za ceno lastnih življenj.
Prepričljivo so dokazali, da lahko peščica izurjenih bojnih potapljačev doseže tisto, kar se je valovom tankov in bombnikov zdelo nemogoče.
Ta knjiga je privlačna za branje – Michaelu Jungu je treba čestitati za tako avtoritativno in uravnoteženo delo.
John Bevan
Schiffer Publishing/Bushwood Books
ISBN 9780764330926
Trda vezava, 159 str, 27.50 funtov
